Kaminofen

火升起來了，還很難說是不是一屋子都暖了起來，紅紅的火光伴著一點點的柴火聲，還是滿溫馨浪漫的。但是了解到背後的故事，才了解到所有的浪漫都有他的現實面。

前面的鐵架子是我們為了晴晴買的，怕她沒事想去摸摸看，傳說中「燙燙，no no」的爐子到底「摸摸」起來是什麼感覺。基本上是我們買好請房東來幫我們裝的。房東和房東太太，忙進忙出地拿出各種工具，不但鑽牆有兩種電鑽，他們兩個還拿著尺，討論著爐子和架子之間的距離要怎麼擺才好……因為房東覺得附的釘子不合適，所以他拿出他們inventory裡面各種不用size的壁虎和螺釘，標好之後施工，施工完還有工業用吸塵器把地板清得乾乾淨淨。至於我們房東有多麼萬能，我們下次再另立標題作專文討論。

升火也是有技巧的，雖然說房東一再說，這個很簡單的，他還是寄了個instruction 給我，包括三個控制空氣流量的開關的作用，要怎麼升起來，還有最後要如何清理，都很清楚了交待了一遍，因為他們將要出去渡假一個星期，怕我們一旦沒弄好會出事。

基本上有兩個閥是不用動，一個是在上頭排氣的，可以調整火的大小，另一個在爐火上方，房東也沒解釋是作什麼的，只知道不放在最右邊的話，爐子可能被融掉（爐心融毀聽過吧，就這麼回事）。下面有個進氣的孔，基本上只是在起火的時候用，一旦火好了就可以關上了，不然還是一樣，火會太旺，可能會燒壞爐子。最後就是要有其他的配備，像是清理爐子的長柄刷子和duster，還有專門清理玻璃的清潔劑。

最酷的就是，剛開始起火的時候，得先用小的柴火燒，房東就立了個圓木，拿了塊木頭，像電視裡演的一樣，把木頭劈成小塊的，拿來引火。我心想，不會吧，這個要我作，那不是會嚇死了嗎？真的斧頭吶……

果然，房東很體貼地告訴我，一般的店裡有賣專門引火用的小木頭，這才讓我放了下心來。

上次說到丟木頭的事，其實還有後續，就再聊一下木頭吧！

木頭從一樓丟到屋頂，故事還沒有結束，雖然沒有堆在路邊有礙觀瞻，這樣橫七豎八地橫在房屋頂上，一兩天房東還是可以忍住的，超過三天我們就收到很有禮貌的通知了。木頭最終還是得好好地擺好，親愛的房東還幫我們立了個架子，可以堆放木頭，其實就是兩根從屋頂到地板的柱子，這樣裁好的木頭就可以堆放在中間，他還開玩笑的說，這樣子好，木頭可以堆到天花板高。我看了一下，笑著跟他說，我們沒那麼多木頭吧！

從車庫頂到房東立好的架子，中間還有一段距離的，再加上一個一公尺多高的花台，於是我和+0前一天晚上大約合作了半個多小時，把木頭丟得近一點，再搬上去放好，房東還說要堆起來的木頭不要靠到牆，才不會弄髒牆壁。我們兩個一個晚上也只堆了大約30公分高，因為太黑了看不到，所以就先休息了。隔天再打拼。

忙了一個上午，木頭堆成這個模樣……

也許你以為這就是我們過完這個冬天所需的木頭，那你就錯了，因為，還有這麼多……

原來我丟了那麼多木頭上樓啊！這還是上面那麼多木頭整理完剩下的呢！

木頭堆完之後，還是得把房東的屋頂整理整理，還要小心不要把砂子、木屑留在屋頂上。（後面 的view不錯吧！）

最後，到底4立方公尺，有多少木頭呢？給大家一個比例尺看看吧！

原來房東不是開玩笑的，我們的木頭再多一點，就真的會疊到天花板的。難怪當初我說我們沒那麼多木頭的時候，他什麼也沒說……

歐洲鄉間生活體驗，還在持續進行中。

We are here

（我看著外面Neckar River彎延地在山丘下流過，伴著清晨的霧氣，到身邊的+0說，「天啊！我們真的住在歐洲的鄉下吶」）

日子一天一天的過，一點一點的經歷，就在不知不覺中走過，當下可能有很大的迴響，但是日子一久，就被時間給沖淡了，那時的感動也許還在，但是卻漸漸地消失在記憶的洪流當中了。

--- （時間快轉到八月底，忙著清理家裡的東西，有些要打包帶走，有些要賣）

『我們家這麼多東西要怎麼辦』

「沒關係嘛，能賣的賣，能帶的帶，最後不行的話，垃圾箱就在外面」

……

…

「有什麼需要打掃衛生的地方？」來我們家看望我們的伯伯這麼問。

『這個，如果不嫌麻煩的話，我們的廁所……』

「你有什麼可以清的工具？」

我把手上的409和鋼刷交了出去

「有手套嗎？」

『有，我們前兩天才買了一個新的』

「有舊的就好，這個你留著」

……

…

『是不是要休息一下？吃點東西』

「沒事，我不餓」

於是，韻諭一家子來我們家煮了餃子給我們送行，把最難打掃的廁所給刷得亮亮地才走。我還在想說，那最最難清的廚房是不是得花個一兩個小時作最後的清潔…

『啊！冰……冰箱』

「已經清好了，能帶的我們都帶走，不能帶的都丟了」

「裡面還有剩的餃子，你們明天可以吃」

『那爐……爐子』

「已經清好了」

天啊，搬走時最會被罰錢的兩個地方，在不知不覺中就被清好了……

--- --- （時間快轉到九月初，剛回到台灣的第二天）

『我想我們得趕快去辦簽證了』

「那就去辦啊」

『可是他們得網上約，但是長期簽證預約的時間已經排到下個月了』

「可是我們月底就得去德國」

『嗯，我們的飛機是24號』

「那怎麼辦？」

『而且他上面說，要4到5個星期才會辦得下來』

「可以現在距離24號不到3個星期」

『嗯，我明天打電話去問』

（中間許多email來往，和德國的公司聯絡，和使館人員交涉，都略過去）

9月28號，下午兩點半

『我們的飛機是29號晚上飛，早上去拿簽證，時間還真是趕』

「還好華航要延不用加錢」

『可是他們要我們的機票的購票證明』

「那就給他們啊！」

『可是他們要晴晴的購票證明』

「晴晴不是沒有票嗎？」

『有所謂不佔位的兒童票，之前我嫌太貴，想說當天去機場再付就好了』

「那現在怎麼辦？」

『只好現在去買，他們4點前要』

（29號當天）

「先生，您的女兒的出生證明沒有認證喔！」

『我已經寄去美國了，之前你們的主管email告訴我說，那個可以到了德國再補』

「那我去問一下我們主管」（那個回信的主管總是不在）

……

（換了一個金髮的德國人出來）

"Basically, nothing happened on the apostille" (在這之前，我連這個字都不認識)

'I did send it to America. But I did not ask my friend to send it back...'

"Do you have a copy?"

哈里路亞感謝主，我親愛的美國朋友辦好之後，「順便」scan了一下給我看，我事先也沒告訴他我要看……

'I do have a copy in my computer'

（十分鐘之後，從影印店回來）

「先生，你的apostille不是在出生證明的背後加註嗎？」

『妳說什麼我聽不懂，這就是我美國的朋友寄給我的，我也沒其他的東西給妳了』

「那我去問一下我們主管」

（十分鐘之後，我們拿到我們的簽證）

真的很感謝公司方面給我們很大的幫助，在德國的在地機關詢問進度，寫信給台灣的單位解釋我們的情況，我們順利地拿到簽證，從申辦到拿到，中間只花了二個半星期。

--- --- 在德國 --- ---

因為德國的冬天來得早，秋天就已經很涼了

親愛的房東和房東太太拿著各式工具來幫我們裝柵欄，這樣晴晴才不會去碰到火爐

「我可以幫你們定木材」

『那太好了』

「我幫你打電話問問看，明天就給你消息」

「我們平時只在晚上用爐子，一個冬天大約用個2個立方公尺」

『那我們應該要買多少呢？』

「大概4個立方尺吧，畢竟你太太和小孩全天都在家」

聽個數字沒什麼了不起的，過了幾天，木材送來了，但是只送到樓下。

+0打電話給我，「木頭來了喔，滿多的喔，晚上我也去幫你搬上來好了」

『不用啦，我自己來就好，妳也來搬，晴晴怎麼辦？』

等到我下班回家一看。一大堆的木頭堆在車庫旁邊，是的，我們住在二樓，車庫的樓上。

4個立方公尺的木材原來有這麼多！

先拿幾個上去吧，天啊！原來木頭比我想像得重，我只能意思一下拿三個上來……

吃完飯後，遇到房東

「我幫你作好了一個架子，你就不用花錢去買收藏的架子了」

『謝謝，我看到了，我們之前去店裡面也沒買到』

「你就先把木頭放到車庫上面吧，之後再慢慢搬到架子這來」

他指著前面車庫頂上鋪著的幾塊布

從樓下搬到車庫樓上？

『有梯子可以走上來嗎？』

房東一臉驚訝地看著我

「你就丟上來就好了，你用搬的要搬三天，用丟的丟他個兩三個小時就好了」

他指著布上頭幾塊木頭，

「那些是我幫你丟的」

於是我乖乖的整裝下樓，開始丟木頭。房東還提醒我，因為外面在施工，所以我的木頭可能會擋到他們，最好今天晚上可以清好。

天啊！這麼多木頭，怎麼丟得完？當初怎麼不定個1立方公尺就好？

一塊、兩塊，不時還丟不好，打到牆彈回來。看來是一個漫漫長夜了。

就在呆呆地丟木頭的時候，隔壁的門打開了，有一位老先生出現了。我想他可能是出來散步的，用儘會的幾句德文向他道了聲晚安。結果看他手上戴著手套，穿著工作服，隨手拿起地上的木頭就開始往屋頂上丟，我用一種不可思議的心情向他道了聲謝，想說他是經過，看我可憐隨手幫我丟兩塊木頭，沒想到他就這樣和我一起丟了大半天的木頭，之後還告訴我，

"Morgen" 他指著剩下的木頭這樣告訴我，

他比了一下，因為我們已經清出了一條走道給道路施工的人，所以今天可以休息了。

還好我知道，Morgen這個字除了當早安用之外，也是明天的意思。

於是我和他聊了一下天，才知道他從196幾年就開始住在這裡，和房東的父親一起蓋房子，一起作鄰居40幾年了。（是的，我住的房子是我的房東他們一家子蓋的，好像是Badan這邊的德國人，有自己動手蓋房子的「習慣」）

77歲的老先生，專程下來幫我搬木頭，這簡直是上帝派來的天使，在我最無助的時候給我的希望啊……

--- --- ---

我們的感恩之旅還在進行中，還有許多值得感恩的事，會慢慢的補上來

hold my hand

記得是不久之前，當某個的女性朋友宣告她肚子裡懷的是女生的時候，她的facebook上有人留言說，妳可以叫妳老公去準備一個「反男友電擊棒」了(anti-boyfriend stun gun)。雖然是個玩笑，但是也多多少少透露了一個父親的心態，「女兒是爸爸上輩子的情人」，這句話自從晴晴出生之後，我不知道聽了多少次（基本上基督徒是不相信有前世今生的喔！）。回想當初還不知+0懷的是男是女的時候，我就這樣分析過生女兒的優缺點，生女兒的優點很多，唯一的缺點是，到時候她要嫁人的時候，我得花不少時間調整自己的心態。

晴晴自從會走路之後，我們帶她出門的時候，不常讓她落地去走，因為她不太受控制，要往哪走就往哪走，連爸媽不見了也不太管。也是因為這個緣故，我們通常是讓她坐推車或是嬰兒車。一直等到她17個月的時候，我們才第一次牽著她的小手一起走路回家，那一刻的感動，到現在還是記憶猶新。

不過她還是常常在看到新奇的事物的時候，甩開我們的手，跑去看、跑去摸。就在兩周前，我們教她和別人「握握手」，結果她握著小哥哥的手，握到媽媽都說「好了、好了，哥哥要回家了」才放開。

沒想到才兩周過去，居然進展神速，這個周未，晴晴居然就這樣和小哥哥手牽手走了好一段路，而且要分開時居然還放聲大哭，我突然有一種奇妙的感覺，沒想到這一天來得這麼快，晴晴都還沒一歲半吶……

這個場景更是有趣，原本小哥哥在唱歌給我們聽，晴晴也試著跟著啍，但是不知不覺中，她就握著小哥哥的手一起晃啊晃的，在哈哈大笑的同時，一方面開心晴晴也會開始交朋友、找玩伴了，另一方面也察覺到晴晴不知不覺中又長大了一點，而那個anti-boyfriend stun gun 的笑話，似乎又在我腦海的某個角落迴蕩著……

Ching's Translator

--- 場景1 ---

『晴晴，這個是「尿布」』
「Ah-Boo」
『晴晴，妳會不會說「尿」』
「 Niao-」
『布』
「boo」
『尿--布』
「Ah-Boo」
『尿--布』
「Ah-Boo」

-- 場景 二 --
（指著枕頭）「枕頭」
『包子』
「pillow」
『包子』
「pillow」
『包子』
……

這樣的場景讓我常常想起Friends裡Joe說法文的那一集……

從十個月左右的「杯子」開始，晴晴開始會學我們說話。每天早上起床之後，我總是帶晴晴到廁所照照鏡子，告訴她這個是「鏡子」，牆上掛的吊飾是「魚」（註1），客廳上面亮亮的是「電燈」，牆上掛的是「clock」。這樣每天重覆的動作，直到有一天，當我說電燈，晴晴會指著天花板的時候，我才體會到了一個事實，「她聽得懂我們的話了」。也從那一天起，我們更加殷勤地告訴她，這個是杯子、那個是椅子、冰箱上面是「哥哥」的照片……

也因為她會說「杯子」，凡是以「子」結尾的字我們就會鼓勵她說，像是「鏡子」、「車子」、「椅子」……也因為她會說clock，我們也試著教她說以k結尾的字，像是 book、milk、duck......

隨著時間的過去，晴晴的單字量也逐漸增加。而且她有事沒事也會自言自語，反覆練習各種新的字彙。有一個星期天的早上，爸媽還在床上賴床，晴晴自己一個人躺在那練習說了至少20次的「哥哥」，有趣的是，晚一點她去教會看到Evan哥哥……

目前晴晴的生活應用會話，看到人會說hi(註2)，離開的時候會說bye-bye，不過常常以手勢代表，等到人都走了之後，才一直bye-bye給爸媽聽。但是早上爸爸出門前、或是晚上去倒垃圾的時候，會跑到門口對我說bye-bye。和台灣的親戚通電話的時候，她除了會叫奶奶、爺爺之外，還有一招殺手鐧，就是會說「愛你~」，不旦發音清楚，而且還會拉長尾音，總是能逗得電話那一頭大樂。

學說話的這個時候是最有趣的，因為她會不會說整句話，但是還是可以和我們溝通，常常在我們了解到她的意思的時候，會有一種幸福感。一開始的時候，她可能什麼音都發不出來，但是一旦起頭之後，單字量是可以呈指數成長。在晴晴心情好的時候，她還會進入九官鳥模式，就是你說一個字，她就跟一個字，從爸媽叔叔阿姨姑姑到哥哥姐姐弟弟妹妹，或是從一數到十、從眼睛鼻子耳朵到腳指，幾乎是火力全開，但是這樣的晴晴，還不是每天都見得到就是了。

這篇文章從四月中起頭，一路拖著也都五月底了。這當中晴晴也進步了很多，但是身上的各個部位名稱，還有數數字等等。最好玩的是，你問她手在哪裡，她會轉轉手，腳在哪裡，她會扶著桌子或椅子，把腳抬起來給你看。最近她也能分辨toes 和fingers了。孩子成長的速度，真的是比blog更新的速度快很多啊~~

• 註1: 這好像是誤導了她，有好一陣子，晴晴都指著吊在上面的東西說魚，像是燈籠一類的東西，或是鳥。有一陣子我們的對話是這樣的，「魚~」『晴晴，那是鳥』「鳥~」……（30秒過後）「魚~」
• 註2:晴晴還不太會愛h開頭的音，所以基本上是用Ai 來取代Hi，但是基本上別人都聽得懂，而且她常常對著路人或是餐廳裡鄰桌的女生（因為通常女生都會多看她兩眼）親切的說hi，而且是一有回應就停不下來的說。也因為H和L的音不好發，所以晴晴的Hello基本上只剩下母音，成了a-wo，有一陣子我們都以為她拿著小電話在和「老虎」通話。
  

晴晴目前會說的字：（到4/15為止）

種類一：會說而且會指自己說的東西的字
鳥
魚
大桃
鼻子
clock
鴨子
椅子（不太確定）
電燈
鏡子
B
Baby
葉子
Bye-Bye
Hi
More
Bubble
Box
腳
牛奶（唸成Nai-Nai）
book
dog（唸成go-go）
Hello（唸成 A-Woo）
尿布（唸成A-Boo）
杯子
公雞咕咕咕（唸成goo-goo）
小青蛙（唸成wa-wa)
ball
牙刷（唸成ya-ya)

種類二：會說但不太清楚自己說的是什麼
爸爸
媽媽（這個好像知道，但是不是每次都對，有事沒事也會對著別人叫媽）
姐姐
弟弟
爺爺
奶奶（唸成Nai-Nai）
阿媽（唸成 Ahm-Ma）
哥哥
妹妹
晴晴
樹
花
yo-yo
斑馬（唸 Maa-Ma）
阿姨
Uncle
車子
碗

聽得懂（會指）但是不會講的：
頭髮
耳朵
手
嘴巴

Picture of year 2010

去年年底，我的blog發表了09年年度十大照片，朋友們一致選擇「媽媽的肚子」作為2009年的代表作。2010年的年度精選又有哪些呢？請各位潛水艇們浮出來給點comment，看看今年的首獎是哪一張……

1. 向著陽光走……
入選原因：這類正對陽光硬拍的照片向來有它的市場，陽光射入鏡頭內造成的耀光，成功的話會有特殊的味道，但是失敗的話，就會是對比太低、模糊的失敗作品。


2. 舞台攝影
舞台攝影是再好拍不過的了，因為光人家改經設計好、打好了，妝也畫得很有型，每個人的姿勢也set好了，唯一能夠控制的就是構圖和抓到那個瞬間。這張不但主題表情生動，構圖也有特色，所有入選。【註】


3. 遇見
2010年拍了兩場婚禮，但是拍得不是很滿意。我喜歡這一張的感覺，按香港的習俗，新郎在迎娶美嬌娘的時候，得過五關，通過各式的考驗才能把捧花交到她手上，這是「關主」於放手讓新郎見到新郎的那一刻，雖然構圖有點差，照片也斜得很，但是新娘那滿是幸福的眼神交待了一切，所以這張便入選了年度精選。


是的，就像我年初預告過了，今年的主題沒有去年來得豐富。從現在開始就是晴晴系列了！

4. 向著陽光走 part 2
我喜歡這張的感覺，小晴晴第一次穿鞋走出家門，面對著耀眼的夕照，她興奮地向外走去，用自己的雙腳去探索這個世界……


5. 等待
去Boston的路上，我有一種想法，就是像電影Emily裡的小矮人娃娃一樣，替晴晴拍下所有「有特色的地方」的紀念照。這個計劃並沒有執行得很成功，但是這一張有機場等候轉機的剪影，卻適當地帶出了等待的孤單感……


6. 生
在整整一天的折騰之後，新的生命誕生了。這張照片，明暗的對比強烈，把小小的新生兒給突顯了出來。


7. 遊戲
我看到這張照片就想笑。這是晴晴剛開始在這片拼起來的地毯上玩，她也發現上面有很多Tinckle Bell的朋友，其中她最愛穿藍色的那位，因為她每次都會趴在那邊親她。


8. 仰
我知道你會說什麼，「終於有張有臉的了」。這張是晴晴還不會站，剛會爬的時候。這個構圖和角度，給「大頭狗」的照片有一種新的視角。


9. Swing
85mm 1.8的人像威力在這張清楚的展現出來。晴晴第一次玩swing，玩得很開心。有趣的是，她一歲之後，居然忘了swing的好玩，變成一放上去就哭了的「小心」小晴晴。


10. 「這個」
差不多是這個時候，晴晴開始學會說「這個」，也學會指東西。也從這一天開始，她對世界的認識不再是以舌頭來辨別，因為她可以指「這個」，要你把東西拿過來，她也可以告訴你，這個是電燈，那個是book……


原本要按照去年的規則，只能選一張。這次開放「最多」評論三張，但是還是得告訴我們，最喜歡的是哪一張。

潛水的朋友們，請浮出水面呼吸一下新鮮空氣吧！

【註】這張要著名出處，這是10年UT的一齣戲"The Difficulty of Crossing the Field" 由Luke Leonard執導, 照片中的角色是 Virginia Creeper，不過最重要的是，『燈光設計』是Lih-Hwa Yu 喔！

short notes 1

當爸媽之後學到的事

• 父母可以決定小孩什麼時候吃，吃什麼，但是小孩可以決定不吃
• 父母可以決定小孩什麼時候睡、什麼時候醒，但是小孩可以選擇不睡
• 半夜醒來哭的小孩可能是餓了、作惡夢驚醒、尿布穿得不舒服……還有，就是沒事想起來哭一下
• You can do child-prove in your place, but you can't child-prove the whole world.
• 你可以作好一切的防護措施，但是你還是防不了小朋友生病
• 小朋友生病，大部份的情況看完醫生之後得到的答案都是「不嚴重」，「讓她自然好」
• 雖然妳告訴她妳是「媽媽」，她還是可以選擇叫妳「爸爸」
• 大部份的時候小朋友在家裡會說的字，出了門就把那個字忘在家裡了
• 與其裝了一堆bumpers、有時候真想幫小朋友戴個安全帽比較快
• 你可以教她說什麼、作什麼，但是她什麼時候長牙、長頭髮是上帝決定的
• 原來「吃得下、睡得著、大得出來」是如此的重要
• 讓小孩長高比長胖來得難
• 生一次病可以讓小朋友養成很多壞習慣，像是讓人哄著睡、一直有人抱著……等等
• 生病是小朋友增重最大的敵人，生一次病可以讓好幾周的努力都會退回去

歡迎增加你/妳學到的事……

Celebration?

"43 years ago, I was in your place. .... (smile) It can be done."

兩周前在餐廳裡，鄰桌的老先生，看著我們和晴晴一起用餐，又是cheerio又是奶瓶的，他帶著微笑很誠懇地告訴我這句話。（不過到底是四十幾年，我也記不清了）

差不多在晴晴七個月的時候，我們讀到了一個朋友在網上的分享。他們並沒有替他們家女兒特別慶祝生日，當初她也經歷了許久生產之痛，中間幾番波折，才辛苦地把女兒生下來。所以他們決定，生日當天的重點不在女兒的出生，而是母親的辛勞。

我們看了之後頗有感動，於是也背著晴晴作了這樣的約定，晴晴生日的主角不是她，而是為生她的母親慶祝，慶祝"we did it, for 365 days!!"，也為一年前那個漫長的一天舉杯。

這一年下來，雖然說晴晴已經算是很好帶的小孩了，還是有許多「含辛茹苦」的時候。從一年前的這一天那個23小時的生產過程開始，餵奶上經歷了不同的考驗：厭奶、該吃的時候不吃、拉肚子、拒吃副食品……，以及於半夜爬起來哭、不睡了、發燒、生病、尿布疹等等，真的是「養兒當知父母恩」，在母親受難一周年的時候，誰說主角不該是當媽的那一位呢？

所以我們的計劃的生日慶祝活動，就是帶母親大人去吃一頓好的，好好犒賞一下媽媽。我們一起感謝神賜給我們這樣一個小孩，感謝這一年過去，我們兩個之間的關係和思想上的些許長進……至於以小孩子為中心的生日party、汽球或是傳統的「抓周」等等，也就此省略過去吧！

不過呢，還是會有蛋糕的，我們會準備一個我們愛吃的蛋糕，吃給晴晴看。

It's harder than I thought

晴晴開始學說話了。

大約是Christmas左右，每天早上起來，她都會對天花板上面的燈充滿好奇地指著，所以我每天早上第一件事就是告訴她那是「電燈」，不管她發出什麼音，我都會點頭表示同意，再告訴她一次那是「電燈」。直到有一天，我當著+0的面問晴晴，「電燈在哪裡？」，她帶著微笑指著天花板……於是我們一起拍手為她歡呼，是的，晴晴也會一起拍手慶祝。

最近這幾天早上，她如果自己醒過來，沒有人去看她的話，她就會把自己會說的單字都說一遍，「哥哥」、「杯子」、「爸爸」……不管有沒有看到那樣東西，她都會把已經會的詞再唸一遍。其實也是，因為她沒有方有毅的GRE字彙、或是劉毅的GRE3000可以翻閱，也沒有筆記可以抄、或是錄音筆可以把平時學到的東西錄下來重覆聽，如果不是每天「找零碎時間覆習」，那怎麼可以學好一個語言呢？更何況是沒有人幫她翻譯呢……

愈是想到這個，愈是替晴晴感到困難。在學習認知上，她有許多不同的挑戰。雖然說名詞是最容易理解的，車子就是車子、船就是船，但是同樣都是狗，大狗、小狗、黑的、白的…還有圖畫書裡那些卡通造型的狗，她得學會什麼是概括性的名詞。除此之外還有具有獨一性的名詞，像是爸爸、媽媽不是所有的人都可以適用的，而阿姨、叔叔、哥哥、姐姐……等稱謂，又屬於概括性名詞。像是要分辨男女來分叔叔還是阿姨，還要分辨大小來叫哥哥或是弟弟，這對一個小朋友來說，好像真的不容易。這就難怪晴晴會認得爸爸媽媽，但是最近總是對著+0喊「爸」了！

動詞的挑戰性就更高一點，像是我在教她什麼是shake，我拿起一個shaker搖給她聽，說"shake, shake, shake"，我自己心裡就在想，她學習到的是那個動作，還是那是東西叫作shake呢？

一些抽象的字眼，我們將發現不太容易讓她理解，像是「請」、「謝謝」這一類禮貌性的詞，我們就不太容易讓她理解，什麼是特定的場合、特定的情況，她要怎麼說。比較有意思的，是我們教她手語的 more，因為晴晴喜歡吃cheerio，為了不讓她一次把所有的cheerio往嘴裡放，我們一次就給一個，然說我們教她比more，大約花了幾次時間，她就會雙手亂晃，大概是個more的意思，這大概是我們教得最快的一個（但是有時候實在晃得有點隨便），每次看到她要吃東西的時候搖晃的雙手，我們就忍不住微笑……不過要教她please，就一直沒教會……大概是more太好用了吧！

當然，更抽象的形容詞，還有中文無法有效歸類解釋的冠詞，比如說：一「個」人、一「條」魚、一「枝」鉛筆、一「塊」橡皮擦……很多都是習慣用法，沒有什麼好解釋的……而且我發現，中文有好多「子」結尾的詞，像是車子、房子、鏡子、鞋子、椅子……只要學會怎麼發「子」的音，其他的東西學起來就快很多了，反而是英文的音節比較多，我就不太容易教晴晴說一些簡單的東西，像是牆上掛的鐘，我教了她很久的clock，聽起來和她的說「哥哥」常常覺得差不多……

這樣想想，「學會說話」本身，真的很不容易啊……

看來我們只能當晴晴的啦啦隊了，實在幫不上什麼忙。

晴晴妳就自求多福吧！

【註】：至於最上面那張照片，是晴晴第一次對樓上的哥哥說hi，結果……結果哥哥居然沒在看她……