2011/4/16

Ching's Translator

--- 場景1 ---

『晴晴,這個是「尿布」』
「Ah-Boo」
『晴晴,妳會不會說「尿」』
「 Niao-」
『布』
「boo」
『尿--布』
「Ah-Boo」
『尿--布』
「Ah-Boo」

-- 場景 二 --
(指著枕頭)「枕頭」
『包子』
「pillow」
『包子』
「pillow」
『包子』
……
這樣的場景讓我常常想起Friends裡Joe說法文的那一集……

從十個月左右的「杯子」開始,晴晴開始會學我們說話。每天早上起床之後,我總是帶晴晴到廁所照照鏡子,告訴她這個是「鏡子」,牆上掛的吊飾是「魚」(註1),客廳上面亮亮的是「電燈」,牆上掛的是「clock」。這樣每天重覆的動作,直到有一天,當我說電燈,晴晴會指著天花板的時候,我才體會到了一個事實,「她聽得懂我們的話了」。也從那一天起,我們更加殷勤地告訴她,這個是杯子、那個是椅子、冰箱上面是「哥哥」的照片……

也因為她會說「杯子」,凡是以「子」結尾的字我們就會鼓勵她說,像是「鏡子」、「車子」、「椅子」……也因為她會說clock,我們也試著教她說以k結尾的字,像是 book、milk、duck......

隨著時間的過去,晴晴的單字量也逐漸增加。而且她有事沒事也會自言自語,反覆練習各種新的字彙。有一個星期天的早上,爸媽還在床上賴床,晴晴自己一個人躺在那練習說了至少20次的「哥哥」,有趣的是,晚一點她去教會看到Evan哥哥……

目前晴晴的生活應用會話,看到人會說hi(註2),離開的時候會說bye-bye,不過常常以手勢代表,等到人都走了之後,才一直bye-bye給爸媽聽。但是早上爸爸出門前、或是晚上去倒垃圾的時候,會跑到門口對我說bye-bye。和台灣的親戚通電話的時候,她除了會叫奶奶、爺爺之外,還有一招殺手鐧,就是會說「愛你~」,不旦發音清楚,而且還會拉長尾音,總是能逗得電話那一頭大樂。

學說話的這個時候是最有趣的,因為她會不會說整句話,但是還是可以和我們溝通,常常在我們了解到她的意思的時候,會有一種幸福感。一開始的時候,她可能什麼音都發不出來,但是一旦起頭之後,單字量是可以呈指數成長。在晴晴心情好的時候,她還會進入九官鳥模式,就是你說一個字,她就跟一個字,從爸媽叔叔阿姨姑姑到哥哥姐姐弟弟妹妹,或是從一數到十、從眼睛鼻子耳朵到腳指,幾乎是火力全開,但是這樣的晴晴,還不是每天都見得到就是了。

這篇文章從四月中起頭,一路拖著也都五月底了。這當中晴晴也進步了很多,但是身上的各個部位名稱,還有數數字等等。最好玩的是,你問她手在哪裡,她會轉轉手,腳在哪裡,她會扶著桌子或椅子,把腳抬起來給你看。最近她也能分辨toes 和fingers了。孩子成長的速度,真的是比blog更新的速度快很多啊~~
  • 註1: 這好像是誤導了她,有好一陣子,晴晴都指著吊在上面的東西說魚,像是燈籠一類的東西,或是鳥。有一陣子我們的對話是這樣的,「魚~」『晴晴,那是鳥』「鳥~」……(30秒過後)「魚~」
  • 註2:晴晴還不太會愛h開頭的音,所以基本上是用Ai 來取代Hi,但是基本上別人都聽得懂,而且她常常對著路人或是餐廳裡鄰桌的女生(因為通常女生都會多看她兩眼)親切的說hi,而且是一有回應就停不下來的說。也因為H和L的音不好發,所以晴晴的Hello基本上只剩下母音,成了a-wo,有一陣子我們都以為她拿著小電話在和「老虎」通話。


晴晴目前會說的字:(到4/15為止)

種類一:會說而且會指自己說的東西的字


大桃
鼻子
clock
鴨子
椅子(不太確定)
電燈
鏡子
B
Baby
葉子
Bye-Bye
Hi
More
Bubble
Box

牛奶(唸成Nai-Nai)
book
dog(唸成go-go)
Hello(唸成 A-Woo)
尿布(唸成A-Boo)
杯子
公雞咕咕咕(唸成goo-goo)
小青蛙(唸成wa-wa)
ball
牙刷(唸成ya-ya)

種類二:會說但不太清楚自己說的是什麼
爸爸
媽媽(這個好像知道,但是不是每次都對,有事沒事也會對著別人叫媽)
姐姐
弟弟
爺爺
奶奶(唸成Nai-Nai)
阿媽(唸成 Ahm-Ma)
哥哥
妹妹
晴晴


yo-yo
斑馬(唸 Maa-Ma)
阿姨
Uncle
車子


聽得懂(會指)但是不會講的:
頭髮
耳朵

嘴巴